Politique de confidentialité

En application des articles 13 et 14 du règlement (UE) 2016/679 (« RGPD ») · dernière mise à jour : octobre 2026

Traduction fournie à titre indicatif : en cas de divergence, seule la version italienne fait foi.

Responsable du traitement

Le responsable du traitement est GEITEC (« nous »). Pour toute demande relative aux données personnelles, vous pouvez nous contacter via le formulaire de contact.

Données que nous traitons

• Données du compte : adresse e-mail, nom affiché et mot de passe (conservé exclusivement sous forme de hash, jamais en clair).
• Profil facultatif : instruments, genres musicaux, lieu, biographie et avatar, si vous choisissez de les renseigner.
• Formulaire de contact : nom, adresse e-mail et contenu du message que vous nous envoyez.
• Contenus de session : messages des chats de salle et pièces jointes associées, conservés selon la durée fixée par le créateur de la salle (les chats des salles publiques sont supprimés lorsque le dernier participant en sort).
• Traduction automatique du chat : le lecteur peut l’activer ; les messages des chats (salles, groupes d’amis et messages privés) écrits dans une autre langue lui arrivent alors traduits dans la sienne par un modèle d’intelligence artificielle : un modèle qui tourne sur nos serveurs ou, lorsque nous l’activons, le service Claude d’Anthropic (voir « Destinataires et transferts »), qui ne reçoit que le texte du message et les langues, sans le nom de l’auteur ni d’autres données du compte. Les traductions sont conservées avec le message et supprimées avec lui.
• Canal interprète (PARLE) : tant que vous maintenez PARLE enfoncé, votre voix est enregistrée et envoyée à nos serveurs, où un modèle de reconnaissance vocale la transcrit ; le texte devient un message du chat de la salle, conservé et traduit comme les autres. L’enregistrement et sa traduction lue par une voix de synthèse, elle aussi créée sur nos serveurs, restent en mémoire 10 minutes au maximum pour que les participants de la salle puissent les écouter, puis ils sont supprimés : ils ne sont jamais enregistrés sur disque ni envoyés à des services externes.
• Données techniques : adresse IP enregistrée lors de la connexion et du téléchargement de l'application, heures de début et de fin des connexions de l'application au service, historique de participation aux salles (date, heure et durée), et journaux minimaux nécessaires au fonctionnement, à la sécurité et à la prévention des abus (par ex. limites anti-spam).

L’audio et la vidéo des jams circulent en temps réel entre les participants et ne sont ni enregistrés ni conservés sur nos serveurs, à part les phrases dites avec PARLE pendant les quelques minutes décrites ci-dessus.

Finalités et bases juridiques

• Fourniture du service (création du compte, jams, amis, chat, traduction automatique et canal interprète) : exécution du contrat, art. 6.1.b RGPD.
• Réponse aux demandes envoyées via le formulaire de contact : consentement, art. 6.1.a RGPD.
• Sécurité et prévention des abus : intérêt légitime, art. 6.1.f RGPD.

Aucune donnée n'est utilisée à des fins de marketing, cédée ou vendue à des tiers, ni soumise à un profilage ou à des processus de décision automatisés.

Conservation

• Données du compte et du profil : tant que le compte reste actif ; elles sont supprimées lors de la suppression du compte.
• Chats de salle : selon la durée de conservation fixée par le créateur de la salle.
• Messages du formulaire de contact : le temps nécessaire au traitement de la demande.
• Journaux d'accès, de connexion et de téléchargement (date, heure, adresse IP) : jusqu'à 12 mois, puis supprimés automatiquement.
• Historique de participation aux salles : jusqu'à 12 mois, puis supprimé automatiquement.
• Enregistrements du canal interprète et voix de synthèse : 10 minutes au maximum, en mémoire uniquement.
• Textes envoyés au service Claude pour la traduction : supprimés par Anthropic sous 30 jours, sauf ceux que ses systèmes de sécurité signalent comme des violations de ses règles d’utilisation.
• Autres journaux techniques : pendant la courte période nécessaire à la sécurité et au diagnostic.

Destinataires et transferts

Les données sont traitées sur une infrastructure gérée directement par nous au sein de l’Union européenne et nous n’utilisons pas de services tiers qui reçoivent vos données de navigation (les polices du site, par exemple, sont servies par nos serveurs).

La seule exception est la traduction automatique du chat lorsque nous la confions au service Claude d’Anthropic (Anthropic Ireland Limited et Anthropic PBC, États-Unis), qui agit en tant que notre sous-traitant (art. 28 RGPD) en vertu de son accord de traitement des données. Anthropic ne reçoit que le texte des messages à traduire et les langues, ne l’utilise pas pour entraîner ses modèles et le supprime sous 30 jours, sauf les contenus que ses systèmes de sécurité signalent comme des violations de ses règles d’utilisation, conservés plus longtemps. Le traitement peut avoir lieu aux États-Unis : le transfert est encadré par les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne (art. 46 RGPD).

Vos droits

Conformément aux articles 15 à 22 du RGPD, vous pouvez à tout moment demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation de leur traitement ou leur portabilité, ou vous opposer au traitement, en nous contactant via le formulaire de contact. Si vous estimez que le traitement enfreint la réglementation, vous pouvez introduire une réclamation auprès du Garante per la protezione dei dati personali, l'autorité italienne de protection des données (garanteprivacy.it).

Mises à jour

Cette politique peut être mise à jour ; la version en vigueur est toujours publiée sur cette page. Pour les cookies et les technologies similaires, consultez la politique de cookies.