Datenschutzerklärung

Gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“) · letzte Aktualisierung: Oktober 2026

Diese Übersetzung dient nur der Information: Bei Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.

Verantwortlicher

Verantwortlicher ist GEITEC („wir“). Bei allen Anliegen zu personenbezogenen Daten kannst du uns über das Kontaktformular erreichen.

Welche Daten wir verarbeiten

• Kontodaten: E-Mail, Anzeigename und Passwort (ausschließlich als Hash gespeichert, nie im Klartext).
• Optionales Profil: Instrumente, Musikgenres, Ort, Biografie und Avatar, wenn du dich entscheidest, sie anzugeben.
• Kontaktformular: Name, E-Mail und Inhalt der Nachricht, die du uns sendest.
• Session-Inhalte: Nachrichten der Raum-Chats und zugehörige Anhänge, mit einer vom Ersteller des Raums festgelegten Speicherdauer (die Chats der öffentlichen Räume werden gelöscht, wenn der letzte Teilnehmer den Raum verlässt).
• Automatische Chat-Übersetzung: Der Leser kann sie einschalten; Chatnachrichten (Räume, Freundesgruppen und private Nachrichten), die in einer anderen Sprache geschrieben sind, erreichen ihn dann übersetzt in seine Sprache, durch ein KI-Modell: ein Modell, das auf unseren eigenen Servern läuft, oder, wenn wir ihn einschalten, der Dienst Claude von Anthropic (siehe „Empfänger und Übermittlungen“), der nur den Text der Nachricht und die Sprachen erhält, ohne den Namen des Verfassers oder andere Kontodaten. Übersetzungen werden zusammen mit der Nachricht gespeichert und mit ihr gelöscht.
• Dolmetscherkanal (SPRICH): Solange du SPRICH gedrückt hältst, wird deine Stimme aufgenommen und an unsere Server gesendet, wo ein Spracherkennungsmodell sie transkribiert; der Text wird zu einer Nachricht im Raum-Chat und wird wie die anderen gespeichert und übersetzt. Die Aufnahme und ihre von einer synthetischen Stimme gelesene Übersetzung, die ebenfalls auf unseren Servern erzeugt wird, bleiben höchstens 10 Minuten im Arbeitsspeicher, damit die Teilnehmer des Raums sie anhören können, und werden dann gelöscht: Sie werden nie auf Datenträgern gespeichert und nicht an externe Dienste gesendet.
• Technische Daten: die beim Anmelden und beim Herunterladen der App erfasste IP-Adresse, Beginn- und Endzeiten der Verbindungen der App mit dem Dienst, der Verlauf der Teilnahme an Räumen (Datum, Uhrzeit und Dauer) sowie minimale Logs, die für den Betrieb, die Sicherheit und die Missbrauchsprävention erforderlich sind (z. B. Anti-Spam-Limits).

Audio und Video der Jams werden in Echtzeit zwischen den Teilnehmern übertragen und weder aufgezeichnet noch gespeichert auf unseren Servern, abgesehen von den mit SPRICH gesprochenen Sätzen für die oben beschriebenen wenigen Minuten.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Bereitstellung des Dienstes (Kontoerstellung, Jams, Freunde, Chat, automatische Übersetzung und Dolmetscherkanal): Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
• Beantwortung von Anfragen, die über das Kontaktformular gesendet werden: Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
• Sicherheit und Missbrauchsprävention: berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Keine Daten werden für Marketingzwecke verwendet, an Dritte weitergegeben oder verkauft oder einem Profiling oder einer automatisierten Entscheidungsfindung unterzogen.

Speicherdauer

• Konto- und Profildaten: solange das Konto aktiv ist; bei Löschung des Kontos werden sie entfernt.
• Raum-Chats: entsprechend der vom Ersteller des Raums festgelegten Speicherdauer.
• Nachrichten über das Kontaktformular: so lange, wie es für die Bearbeitung der Anfrage nötig ist.
• Anmelde-, Verbindungs- und Download-Protokolle (Datum, Uhrzeit, IP-Adresse): bis zu 12 Monate, danach automatisch gelöscht.
• Verlauf der Teilnahme an Räumen: bis zu 12 Monate, danach automatisch gelöscht.
• Aufnahmen des Dolmetscherkanals und synthetische Stimmen: höchstens 10 Minuten, nur im Arbeitsspeicher.
• Zur Übersetzung an den Dienst Claude gesendete Texte: von Anthropic innerhalb von 30 Tagen gelöscht, außer denen, die seine Sicherheitssysteme als Verstöße gegen seine Nutzungsrichtlinien markieren.
• Sonstige technische Logs: für den kurzen Zeitraum, der für Sicherheit und Diagnose erforderlich ist.

Empfänger und Übermittlungen

Die Daten werden auf einer von uns selbst verwalteten Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union verarbeitet, und wir nutzen keine Dienste Dritter, die deine Browsing-Daten erhalten (die Schriftarten der Website werden zum Beispiel von unseren eigenen Servern ausgeliefert).

Die einzige Ausnahme ist die automatische Chat-Übersetzung, wenn wir sie dem Dienst Claude von Anthropic (Anthropic Ireland Limited und Anthropic PBC, Vereinigte Staaten) überlassen, der als unser Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO) auf Grundlage seiner Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung handelt. Anthropic erhält nur den Text der zu übersetzenden Nachrichten und die Sprachen, verwendet ihn nicht zum Training seiner Modelle und löscht ihn innerhalb von 30 Tagen, außer Inhalten, die seine Sicherheitssysteme als Verstöße gegen seine Nutzungsrichtlinien markieren und die länger aufbewahrt werden. Die Verarbeitung kann in den Vereinigten Staaten erfolgen: Die Übermittlung ist durch die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln geregelt (Art. 46 DSGVO).

Deine Rechte

Gemäß Art. 15–22 DSGVO kannst du jederzeit Auskunft über deine Daten sowie deren Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Übertragbarkeit verlangen oder der Verarbeitung widersprechen, indem du uns über das Kontaktformular kontaktierst. Wenn du der Ansicht bist, dass die Verarbeitung gegen die geltenden Vorschriften verstößt, kannst du Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde Garante per la protezione dei dati personali einlegen (garanteprivacy.it).

Aktualisierungen

Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden; die aktuelle Fassung ist immer auf dieser Seite veröffentlicht. Zu Cookies und ähnlichen Technologien siehe die Cookie-Richtlinie.